Er det nok?
Det holder, Billy!
Billy, sett ham ned.
Bra jobbet, Billy.
Veldig bra. Vent nå, kan vi få litt stillhet?
Dødskysset er en bra gimmick, Morgan.
Det er ingen gimmick. Billy Kiss er oppriktig interessert i mennesker.
Han gripes av plutselige innfall av kjærlighet.
Heller det enn at han griper tak i meg!
Var det et sånt innfall som tok livet av mannen i Atlanta i fjor?
Nei, det var en ulykke.
Billy Kiss klemte litt for hardt, og mannen var litt for skjør.
Hva mener du, Kiss?
Bare at jeg blir den siste som står oppreist i den byen i Texas.
-Og hva med...? -Det får vente.
Er det morderen du skal melde på Battle Creek Brawl?
Du sparte meg besværet.
-Tell dem, Maxim. -Det trengs ikke, men du må.
Ha det.
-Jeg ville ikke satse mot Kiss. -Vi har lært av det.
-Det kostet oss 25 000 dollar. -Bare gå runden din, David.
Kom igjen, "Batman"! Vi må snakke med broren din om pengene.
-Kom igjen! -Straks!
Ti sånne til, så gjør du ikke mye nytte for deg i kveld.
Skal broren din gifte seg med den piken fra Kina?
-Ganske snart. -Selv om de aldri har møttes?
Det er ikke uvanlig... for kinesere.
-De har bare skrevet til hverandre. -Ti tusen ganger.
Det er en rar måte å forelske seg på. Å slikke på frimerker.
Beskytte meg mot hva? Jeg trenger ikke det dere snakker om.
Jeg har ikke penger til lønn. Noen dager sliter de for ingenting.
Jeg hater sutrete gulinger. Du spiller for dårlig, Kwan.
Kom dere ut!
Her, John. Legg hånden her!
Tell. Tell fingrene dine!
Én, to, tre, fire, fem.
Bra. Det går fint med engelsken.
Neste gang har du kanskje ikke fem fingrer å telle.
Når du tar opp en kjøttøks, bør du være klar for å bruke den.
De slo faren din!
-Pappa, er du uskadd? -Bak der.
-Ta deg av ham, Nancy. -Nei!
Hei!
Dette stedet tilhører faren min. Dere skadet ham.
Han er uskadd. Kanskje bare litt glupere.
Jerry! Du må ikke slåss!
Du får ikke slå noen. Du lovet meg det.
Jerry! Du lovet din døde mor det!
Jerry, du slåss jo!
-Hva er dette? -Jerry!
Jævla guling!
-Hvordan gikk det? -Jeg er helskinnet.
-Var det samme gjeng? -Ja.
Jerry, pappa er fra seg.
-En dag blir de lei av å komme hit. -Kanskje det.
-Det er min vilje mot deres. -Gå og hvil deg. Jeg vasker opp.
-Er du her i kveld? -Jeg skal på løpet i kveld.
Prisen er 25 dollar.
Ja, du har avbetalinger på bilen.
Nancy, ikke la Jerry gå til sin onkels sted.
Det er dårlig for ham. Du kan stoppe ham. Han lytter til deg.
Du slåss hele tiden!
-Jeg trener, pappa. -Til hva?
-Min bror har aldri vært verdig. -Han er en dyktig kiropraktor.
Din bror er legen. Din onkel er knokkelknekker.
Du kunne også ha blitt lege. To år. For et sløseri!
Det gikk bare ikke fort nok for meg, pappa.
Men du hadde tid til alt dette...
Det er masse wonton. Spis noe varmt. Og ta et rent lommetørkle.
Jeg vet om en måte du kan doble pengene på.
-Du trenger dem til konkurransen. -Fire dollar?
Får jeg dobbelt tilbake?
Vi skal knuse dem!
KIROPRAKTISK MEDISIN HERBERT KWAN
Takk, doktor. Jeg føler meg så lettet.
Herlig!
Du har så herlige hender. Så sterke.
Jerry!
På ruten!
Opp med deg.
Opp med deg!
Av og til får du meg til å skjelve av avsky.
-Beklager, onkel. -Jeg har bare én elev.
Ingen annen enn deg er verdt å undervise.
Du har en sjanse. Ja, en sjanse!
-Vet din far at du er her? -Jeg sa jeg skulle til løpet.
-Skal du det? -Ja, men senere.
Skål for din far.
Måtte han få tannverk for hvert riskorn han solgte i dag.
Du godtar ikke en slik vits! Du er glad i ham til tross for dumme krav.
Måtte hans te ha de herligste blader.
Det blir interessant å høre Davids versjon.
Når man mangler sønner og bare har en nevø, må man gjøre det man kan.
Jeg ba din søster ikke gifte seg med den dritten Leggetti.
-Så så, mamma. -David er i hvert fall ambisiøs.
Jeg må snart ta et valg.
-John og jeg vil... -Vi har hørt det.
Ikke viktig, men irriterende.
-John vil drepe ham. -Den gamle kineseren?
-Nei, den unge. Sønnen. -Hvorfor vil du det?
-Gulingen slåss ikke rettferdig. -Mener du at det bare var én mann?
Vi antok at det var en gjeng.
David, jeg hadde trodd du gjerne ville slå inn skallen på ham.
Jeg stod på hjørnet. Jeg kan finne ham om du vil.
Du kan ikke finne en hore på Rush Street.
-Kom igjen, bestemor! -Ikke kall meg det, din lathans.
Du får finne ham. Han slo tre av dine menn, inkludert John.
Og John er ikke så lett. Anstreng deg for å stoppe ham.
Men John, jeg vil ikke at gutten skal dø.
Greit, David?
Du burde ha skrevet det ned for ham.
Mamma, man vet aldri. Vi har kanskje funnet noen.
ALT ER TILLATT RULLESKØYTEKONKURRANSE
To minutter til massakren starter!
-Hei der! -La oss bare stå på skøyter, Jerry.
Ingen skade skjedd, eller?
Hvordan går det?
Jeg vil at du tar deg av min venn Jerry her.
Ta deg av ham, så tar jeg meg av deg. Greit?
Stell opp lagene.
Start motorene!
-Gi oss en ledelse. -Jeg skal kjøre dritten ut av stedet.
Husk brannslangene!
Stikk nå!
Pokkers idiot!
Flytt på deg!
Kast den!
Ditt svin!
Ut av veien! Ikke dytt!
Blås i det. Kom igjen!
Vi brekker bein her borte!
Ta den, Jerry!
Det er slagsmål her borte!
Hold denne.
MÅL
25 dollar! Jeg elsker deg.
-Takk, Jug. -Vi kan kjøre deg hjem, Jug.
Jeg er for oppspilt til å sitte, men ta tingene mine. Vi ses!
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.
John?
Nå skal vi ha det litt hyggelig.
For å bli mester må man være ren i kropp.
Og i sinn.
Det er avgjørende for å oppnå harmoni med sjelen.
Det er på høy tid at du begynner å meditere.
Hei, gutt.
Hei, Jerry.
Sett deg ned.
-Hvordan gikk løpet? -Jeg vant 25 dollar.
-Topp. Gratulerer! -Jeg doblet pengene dine.
Bra!
Doktor! Skynd deg!
-Han lever. -Jeg tror det er fra et barberblad!
-Jeg henter bilen. -Vi tar ham med til klinikken.
De er her.
Din idiot. Alt du kan er å brekke armer og drepe.
Du lærer sakte.
Hvor mange ganger har jeg fått deg ut av fengsel?
Nye klær, nye biler... Jeg ga deg ansvar, men du takler det ikke.
Du kan bare én ting.
Noen burde gi deg en lærepenge.
Det er greit. Jeg tok lommeboken med 25 dollar.
Politiet vil tro det var et ran.
Stikk. Jeg vil ikke se deg på en stund.
Jeg vet ikke hva jeg gjør om jeg ser deg for snart. Bli værende, John.
Denne Kwan, han kan forsvare seg.
Gulingen slåss ikke rettferdig. Han slåss utenlandsk.
-Jeg vil se ham personlig. -Hva med brødrene Woo?
De gule jævlene slåss som en gjeng utenlandske demoner.
Mamma har rett. Ordne det, John.
Her har vi kampen.
Han fra Pittsburg skal til Texas.
Ja, og hans sjef Morgan er gangster.
-Hallo? -Kwan?
-Er du Jerry, sønnen? -Ja.
For noen dollar kan jeg fortelle hvordan din venn Jug fikk bank.
-Det var ikke et ran. -Hva skal jeg gjøre?
Vi ses på utendørsteateret om to timer. Og kom alene.
Greit, jeg...
Hvem var det?
Hei, pappa.
Jeg vet hva du har gjort. Slåss!
-Du har sikkert ikke spist. -Stå stille!
Jeg kjente bare et vindpust. Du er veldig rask.
-Og treffsikker. -Fantastisk.
-Hva kan du bruke det til? -Sparkingen? Forsvare meg.
-Har du et stort behov for det? -Av og til.
Og det er en kunst.
Når du er utlært, hvordan skal det forsørge deg?
Hva tar du betalt for å forsvare deg?
Ser du ingen verdi i det?
Jeg lurer bare på hva man skal med det.
Kanskje jeg blir lærer.
Dette vil bli ditt. Det er noe virkelig.
Og å betale av gangstere.
Jeg vil ikke betale dem, og det trenger ikke du heller.
-Jug? -Ingen endring.
Mae kommer to dager før. Rederiet ga beskjed.
-Ser man det! -Jeg kan ikke ta imot henne.
-Kan du gjøre det, Jerry? -Når?
-I dag. -I dag?
Togbillettene ligger hos Chicago and North Western.
Ingenting hindrer deg. Du er den eneste som ikke har noe å gjøre.
-Greit. Når går toget? -Om en time.
Om en time?
Skipets navn og pirnummeret står der. Og hvor du skal hente togbillettene.
-Ring en drosje. -Det står en ute på gaten.
-Ring Nancy og si det. -Ta med rent lommetørkle!
-Jeg må til jernbanestasjonen. -Chicago and Northwestern?
Jeg vet akkurat hvor det er.
-Behold resten. -Takk.
San Francisco er halvveis inn til venstre.
Lykke til med jenta fra Kina.
-Det lukter nydelig. -Ja!
-Hallo? -Jeg måtte ikke en gang følge etter.
Han hoppet inn i drosjen. Jeg har alt bortsett fra vaskelappen.
Han henter brorens forlovede i San Francisco.
Jeg har navnet og alt.
Bra, kom hit og fortell, så tar jeg flyet og er der en dag før dem.
Veldig interessant med jenta. Det kan komme til nytte.
Du er altså Jerry?
Robert har skrevet mye om deg. Du slår folk, ikke sant?
Jeg er så glad. Det er herlig å være i USA.
Stopp tyven!
Du kunne ha stoppet ham!
-Du så jenta. Hvor ble hun av? -Ja, Jerry. Men vi må snakke sammen.
Sett deg. Hun er ikke i fare, men vi må snakke likevel.
En vakker dag.
En flaske Chablis, Harry, og noen av dine herlige snitter.
Skal bli!
Jeg har sett frem til å møte deg, Jerry.
Jeg ser at du er bekymret, men den unge damen har det fint.
-Hun spiser lunsj nå. -Hva vil du?
Jeg liker det. Rett på sak.
Du vet hvordan Onkel Sam peker fra plakaten og sier:
"Jeg vil ha deg." Jeg vil ha deg, du er en strålende fighter.
-Kjenner du til Battle Creek i Texas? -Det skal være en kamp der.
En stor og dyr en.
En av mine menn skulle delta, men han ble stygt slått.
-Jeg tilhører ikke deg. -Har du alt glemt den unge damen?
Mitt tilbud er enkelt. Kampen er om tre uker.
Vi betaler avgiften og utgifter.
Jeg beholder damen til vinneren er utropt.
Jeg vedder på at det blir deg, så dra hjem og begynn å trene.
Jeg kan ikke dra uten jenta.
Jeg ville skammet meg overfor broren min fordi jeg har mistet henne.
Jeg forstår. Og jeg vil hjelpe deg. Du må være fokusert.
At din bror venter gjør deg vel gal. Å da komme hjem tomhendt...
Mae og jeg har snakket sammen. Hun og din bror har visst aldri møttes.
-De har bare sendt bilder. -Hei, gutter.
Vi lånte miss Wong fra en av våre virksomheter her i byen.
-Skal vi late som at hun er Mae? -Hvorfor ikke?
Mindre press på deg og din bror. Ja, det er en bløff,-
-men også en gest for å lindre smerten.
Han går aldri på det. Mae er en utdannet pike med stil.
Hun er utdannet sykepleier.
Miss Wong tok førstehjelpskurs på skolen og lærte livredding-
-med en badevakt sist sommer.
-Munn til munn-metoden og alt. -Hun er informert om situasjonen.
Det er en voldsom skam.
Om du ikke drar hjem, vil familien få politiet til å lete etter deg.
Om jeg vinner, får jeg hele premien på 15 000 dollar.
Og du holder dine menn borte fra min fars restaurant,-
-og alle steder i området.
Ikke lite frekk. Det er greit!
-For alltid. -For alltid!
Da gjør vi det.
Jeg venter her.
Kvitt deg med tyggegummien.
Pappa, de er her!
Hei, Jerry. Vi begynte å bekymre oss!
-Mae! -Din blivende kone.
Endelig! Du verden. Endelig!
-Mae, dette er min far. -Hei, pappa!
Mae Chan, velkommen til vårt hjem. Vi er så lykkelige.
Dere to har mye å snakke om. Vi ses senere.
Hva tror du, onkel?
Jeg kan gjette. Roberts forlovede er her i Chicago.
-Dominici holder henne nært -Han har et stort hus i Lake Forest.
-Det er vel dumt å foreslå politiet? -Ikke dumt, men uklokt.
Om de finner ut av det, tror jeg ikke at vi ser jenta igjen.
Jeg må prøve å redde henne.
-Vi. -Altså vi tre.
Det ville vært uklokt, og dumt.
Fortsett bare å gå i samme retning.
Vent nå litt...
Ta dem!
Prøv å komme inn!
-Bak deg! -Jeg vet det.
Hei der!
Kom igjen!
Nydelig, Jerry. Kom inn i stuen.
Ja! Storartet!
-Jeg visste at du ville komme hit. -Jeg vet at hun er her.
-Jeg vil møte henne. -Jeg trodde vi var enige.
Og nå prøver du å endre på alt.
Min nevø vet ikke om hun er død eller levende.
-Han er veldig opprørt. -Det er jo grusomt.
Jerry burde ikke måtte bekymre seg. Han burde fokusere på trening.
Hans motstander er imponerende.
Billy Kiss fra Pittsburg skal stille. Og en annen fyr fra Marokko.
Vi har stor tillit til og har lagt mye penger i-
-at Jerry vil vinne i Texas.
Dessverre kan jeg ikke oppfylle deres ønske, men jeg sier dette:
Den unge damen har det bra og er i godt humør.
En herlig og livlig jente.
Vi har et bra treningslokale om dere vil bruke det. Fullt utstyrt.
Ikke det? Er det sikkert?
La oss hjelpe til om dere trenger noe.
Du burde bo med meg under treningen. Jeg ordner en seng.
-David Leggetti! -Mr Morgan.
Kom inn, gutt. Sett deg.
-Hvordan går det? -Bra.
Pittsburg ligger ikke så langt unna. Vi hører saker og ting. Rykter.
-Som hva da? -En kineser.
-Mange gulinger. Hvilken? -Min Billy Kiss er veldig bra.
Men vi har hørt bra ting om kineseren som din onkel har funnet.
-Han er ikke så verst. -Din onkel velger mange vinnere.
Det bekymrer meg, og bekymring gir meg rynker i pannen.
Jeg kan slå ham.
Uansett, eller i en bakgate?
Hvor som helst.
Ja... Jeg forstår at din onkel har hakket på deg.
Han presser deg til side.
Jeg tilhører familien, for pokker.
Nettopp, og man behandler ikke sin familie som dritt.
Leggetti-siden av slekten er like legitim som Dominici-siden.
Rett skal være rett.
Jeg må tilstå at jeg har tenkt på det.
For pokker, du er jo den rettmessige arvingen.
Om du hjelper oss, så hjelper jeg deg.
Pittsburg og Chicago, sammen.
Det høres bra ut.
Det er fint, David. Vi får snakke litt mer.
Det stinker.
Vi stikker herfra!
Du må lære deg å hate den!
Alt er ikke som det virker. Din trening har startet.
Hver gang du gjør en feil, sover dette råskinnet i din lille seng.
Du er klar for Texas.
Når nasjonalsangen er over og sirenen lyder,-
-får dere slåss mot hvem dere vil.
Når klokken ringer oppe i rettsbygningen,-
-vil de av dere som fortsatt kan, deles opp i par-
-foran de individuelle kampene.
Dere får ikke bruke skytevåpen, kniver eller sånt utstyr.
Bra!
Nei, ikke jeg!
Hold kjeft!
Stopp dem straks! Stopp kampen!
-Vi er fortsatt med. -Det er bedre enn de fleste.
Ikke gå, Jerry. Løp med meg. Løp det av deg.
Den første kampen blir mellom Billy Kiss fra USA-
-og Bustamonty fra Jamaica.
Jerry ser vel lovende ut, mr Leggetti?
På den andre siden av gaten.
Vi vil ikke at Morgan skal overraske oss. Eller hva, David?
Det kan du ikke gjøre!
Kyss! Kyss! Kyss!
-Gi ham et kyss! -Jeg skal kysse deg farvel!
Neste punkt, mine damer og herrer,-
-er et møte mellom Ben Akari fra Marokko-
-og Jerry Kwin fra storslåtte Chicago.
Kwan, mener jeg.
Jerry! Jerry! Jerry!
Herlig!
-Hvor er Leggetti? -Jeg så ham snike seg vekk.
-Han gikk uten et ord. -Det spiller ingen rolle.
Morgan må være bekymret som pokker!
-David Leggetti. -Ja, slipp ham inn.
Vi får snakke her borte. Min onkel kan se oss fra sitt rom.
-Du må knekke kineseren. -Jeg kan ordne gulingen.
Jeg trenger bare litt hjelp av dine menn.
Og noen må følge etter onkelen.
Greit, gutt. Det er vel det kompanjonger er til for?
Neste kamp er mellom Hiram Johnson fra Liberia-
-og Kiro Atashi fra Japan.
Ta ham!
Hei, Jerry!
Jerry Kwan har beseiret marokkaneren Ben Akari.
Du er nykomling her og ukjent. Hvor store tror du dine sjanser er?
Jeg tror på meg selv. En del andre tror på meg.
15 000 er mye penger. Hva skal du gjøre om du vinner?
Jeg gir dem til min onkel i Chicago.
Han har en klinikk og trenger utstyr.
Det høres fornuftig ut! Nå tilbake til kampen.
Jamaicaneren er død. Kiss drepte ham.
-En ulykke? -Kanskje.
-Johnson er snarrådig. -Og brutal.
-Så har vi Billy Kiss. -Herlig.
Vi løper til hotellet.
Neste kamp er klokken åtte i kveld: Hiram Johnson mot Jerry Kwan.
Kom igjen, Jerry!
I morgen blir det finale mellom Billy Kiss fra Pittsburg-
-og den fantastiske unge mannen fra Chicago, Jerry Kwan.
Kjempen Kiss mot den lille fyren som veiver som en vindmølle.
Vi rapporterer fra Battle Creek.
Ja! Vi klarte det!
-Jerry? -Herbert!
Nancy? Hva gjør du der inne?
Jeg leker sykepleier. Jerry er i dusjen.
-Slipp meg inn. -Jerry sa at ingen får komme inn.
Han må legge seg og sove.
Ikke tenk på det. Det skal han gjøre så fort jeg har satt på bandasje.
Jeg venter.
Sett deg her.
Dette går fort.
Du må sove.
-Vi kan ha det litt hyggelig. -Har du glemt Billy Kiss?
Du!
-Jeg får ikke gjort deg klar slik. -Jeg er klar!
Nei!
Jerry...!
Å vente ved en låst dør mens en annen dør står åpen,-
-er både tåpelig og fåfengt.
Du vil bli 22 prosent mindre effektiv.
Det er 15 minutter igjen til finalen-
-mellom Billy Kiss og Jerry Kwan.
Onkel Herbert er en time forsinket.
Jerry!
Noen ga meg denne. Herbert har blitt kidnappet.
Det er hatten hans. De skader ham ikke om du taper.
-Men jeg må vinne! -Jeg vet det.
Prøv å vinne litt tid, så skal jeg se om jeg finner ham.
RETTSBYGNINGEN STENGT UNDER KAMPEN
Alt går fint.
Vent, det er politi der ute!
Ta ham, Jerry!
Hva med et lite kyss, Kwan? Det er vel ikke så farlig?
Jerry!
Du kan ikke være her. Du må gå ned!
Identifiser deg!
-Vent litt! -Jerry! Jeg er uskadd!
Jeg er uskadd!
Gjør det!
Lur ham inn på kinoen.
Jeg har funnet David, og det er deilig å slippe ham.
Gå og hent ut premien, Kiss.
De finner Kwan her.
-Det var du som banket Jug. -Din venn? Kanskje det.
Vær stille! Vær nå stille!
Vi må bekrefte at din motstander ikke kan fortsette.
Vær stille.
Der er han!
Jeg skal tilbake til Chicago. Alt vil ordne seg.
Tekst: Helge Haaland www.btistudios.com